Page, ligne français English
150,1 écouter listen to
150,1 conte, m tale
150,2 raconter tell, recount
150,2 certains some people
150,2 d'autres others
150,3 plein, -e full
150,4 enrichir enrich
150,4 transmettre transmit
150,5 grâce à thanks to
150,6 devenu after becoming
150,7 langue, f language
150,7 appris, -e learned, taught
150,7 depuis since
150,8 mettre put
150,11 griot, m story teller
150,12 conteur, m story teller
150,13 gardien, m guard
150,16 recréer recreate
150,16 au moyen de by means of
150,16 geste, m gesture, action
150,17 mimique, f miming
150,17 maintenir maintain
150,17 intérêt, m interest
150,17 ceux qui those who
150,18 instruire instruct
150,18 bien que although
150,18 cadre, m setting
150,19 soit is
150,19 partager share
150,20 souligner underline,
emphasize
150,20 parfois sometimes
150,21 doux gentle
150,21 acerbe sharp, biting
150,22 ambiance, f setting
150,23 aient have
150,23 voix, f voice
150,23 verve, f liveliness
150,24 prétendre claim
150,25 n'...que only
150,26 écrivain, m writer
150,27 vie, f life
150,27 mort, f death
150,28 ouvert, -e open
150,29 génie, m spirit, ghost
150,30 inversement conversely
150,30 occidental western
150,33 lire read
150,33 retrouver rediscover
150,34 son, m sound
150,34 chant, m song, chant
150,35 auditeur, m listener
151,titre vérité, f truth
151,titre mensonge, m lie
151,1 grandir grow up
151,1 apprendre learn
151,2 ignorer not know
151,2 d'autres encore even more
151,2 notamment notably
151,3 encore moins even less
151,3 ne...en rien in no way
151,3 ressembler resemble
151,4 aussi so
151,4 se trouver be
151,4 vexé upset, vexed
151,5 fois, f time
151,5 Dieu, m God
151,6 souvent a lot
151,6 d'aucuns some people
151,7 rien ne nothing
151,7 davantage more
151,8 le plus grand
nombre		 most people
151,9 voilà pourquoi that's why
151,9 où when
151,9 partir leave
151,11 compagne de
route		 traveling
companion
151,12 gens, m people
151,13 sans doute probably
151,13 c'est...à toi it's your job
151,13 donc therefore
151,13 partout everywhere
152,1 présenter, se introduce
oneself
152,1 car for
152,1 reconnaître recognize
152,1 mal badly




























































































































































































































































152,2 reçu, -e received
152,3 de bon matin early
152,3 marcher walk
152,3 au milieu in the middle
152,5 atteindre reach
152,5 il...fallut it was
necessary
152,5 à boire something
to drink
152,6 saluer greeted
152,6 calebasse, f drinking gourd
152,6 propreté, f cleanness
152,7 maîtresse de
maison		 homemaker
152,7 eau tiède, f tepid water
152,8 vomir vomit
152,8 autruche, f ostrich
152,9 cependant however
152,9 marmite, f kettle
152,9 plein, -e full
152,9 riz, m rice
152,9 bouillir boil
152,9 entrée, f entrance
152,10 case. f hut
152,10 étendre, s' stretch out
152,10 ombre, f shade
152,10 baobab, m baobab tree
152,11 cour, f courtyard
152,11 attendirent waited for
152,11 c'est-à-dire that's to say
152,12 chance, f luck, fortune
152,12 retour, m return
152,12 maître, m master
152,12 celui-ci he
152,12 crépuscule, m dusk
152,13 à manger something
to eat
152,13 étranger, m foreigner
152,14 n'...encore rien nothing yet
152,14 prêt, -e ready
152,14 à elle seule by herself
152,15 avaler swallow
152,15 contenu, m contents
152,16 mari, m husband
152,16 colère, f fit of anger
152,16 tant so much
152,17 grand-faim very hungry
152,17 travailler work
152,17 journée durant all day
152,18 soleil, m sun
152,18 champ, m field
152,18 à cause de on account of
152,18 hôte, m guest
152,18 inconnu, -e unknown
152,19 doit must
152,20 digne worthy
152,20 laisser leave
152,20 ventre, m stomach
152,20 vide empty
152,22 est-ce là
le fait		 is that
the work
152,22 épouse, f wife, spouse
152,23 ménagère, f homemaker
152,24 prudent wary
152,24 convenu agreed
152,25 taire, se keep quiet
152,27 aurait dû should have
152,27 accueillant, -e welcoming
152,27 devait ought to
152,28 époux, m husband, spouse
153,1 alors then
153,1 mettre, se put oneself
153,1 fou, folle mad, wild
153,1 menacer threaten
153,2 ameuter stir up
153,2 intimer suggest
153,2 ordre, m order
153,2 mettre à
la porte		 kick out
153,3 s'occuper de attend to
153,4 ménage, m family
153,4 mêler, se interfere
153,4 conseil, m advice
153,4 sans quoi otherwise
153,153,5 sur l'heure at once
153,5 force fut it was
necessary
153,7 cuisine, f meals
153,7 du fait de because of
153,8 passant, m passerby
153,8 n'...jamais never
153,8 ne...jamais plus never again
153,10 oublier forget
153,10 malappris impolite
153,11 couscous, m wheat dish,
luxury
153,11 avoir besoin d' need
153,11 émollient, m smooth talk
153,12 aussi crûment so harshly
154,3 duquel of which
154,3 occupé, -e busy
154,4 débiter cut up
154,4 taureau, m bull
154,4 bien gras quite fat
154,4 venir de have just
154,4 abattre slaughter
154,5 chef, m leader
154,7 part, f share
154,7 tête, f head
154,7 pied, m foot
154,9 or now
154,9 depuis since
154,10 habité, -e inhabited
154,11 chacun, -e each one
154,11 la sienne his own
154,13 commander rule
154,15 prudemment prudently
154,15 garder keep
154,16 bouche, f mouth
154,17 avis, m opinion
154,18 selon according to
154,19 vieillard, m old man
154,19 en courroux angrily
154,19 sortez get out
154,20 tout de suite at once
154,20 n'...plus not again
154,21 allez-vous-en go away
154,22 malchanceux unfortunate
154,23 en route on the way
154,24 résultat, m result
154,24 jusqu'ici up to now
154,25 plus longtemps any longer
154,26 soin, m charge
154,26 affaires, f business
154,26 à partir de beginning
154,28 croire believe
154,28 plaire à please
154,28 apprécier value
154,29 outre mesure overly, a lot
154,30 ignorant not knowing
154,30 dont which
154,31 d'où from where
154,31 cri, m shout
154,32 arrêter, s' stop
154,32 puits, m well
154,32 demeure, f dwelling
154,33 quelconque some, any
154,33 désalterer, se satisfy thirst
154,33 survenir come up
154,34 larme, f tear
154,35 pelurs, m weeping
154,36 esclave, m, f slave
154,36 reine, f queen
154,37 hier, m yesterday
154,38 tant so much
154,38 peine, f grief
154,38 tuer, se kill oneself
154,38 rejoindre rejoin
154,39 celle qui the one who
154,39 aimable lovable
155,1 crier shout
155,2 il y a there is
155,3 ressusciter revive
155,3 même even
155,5 s'en fut went away
155,6 conduire lead
155,7 mouton, m sheep
155,7 rôti, -e roasted
155,7 entier, -ère whole
155,7 couscous, m wheat dish
155,9 envoyer send
155,10 reposer, se rest up
155,11 bientôt soon
155,12 le lendemain on the next day
155,12 apporter bring
155,12 repas, m meal
155,12 encore plus even more
155,13 copieux abundant
155,13 le surlendemain on the 2nd day
155,13 feindre pretend
155,14 messager, m messenger
155,15 n'...point not
155,15 temps à perdre time to lose
155,16 reprendre start again
155,16 chemin, m path, journey
155,19 suivre follow
155,21 d'abord first of all
155,21 prix, m price
155,21 ce que what
155,22 enquérir, s' inquire
155,22 lorsque when
155,23 répliquer reply
155,24 cent one hundred
155,24 toutes celles all the ones
155,24 posséder own, possess
155,26 suffire suffice, be
enough
155,26 estimer estimate
155,28 moitié, f half
155,28 biens, m goods
155,29 entendu agreed
155,30 fit bâtir caused to be
built
155,30 au-dessus de above
155,30 tombe, f tomb
155,31 muni, -e equipped
155,31 houe, f hoe
155,31 souffler breathe heavily
155,31 ahaner grunt
155,32 au bout d' after
155,32 se mettre à begin
155,33 doucement softly
155,33 ensuite then, next
155,33 à...haute voix out loud
155,33 disputer, se argue
155,34 adosser, s' lean on one's
back
155,36 creuser dig
155,37 réveiller wake up
155,37 à peine hardly
156,1 de sous terre from the ground
156,2 prendre grab
156,3 tandis que whereas
156,3 revenir come back
156,5 surgir rise up
156,5 à son tour in turn
156,6 ceux de those belonging
to
156,7 bousculé shoved aside
156,9 lui non plus he neither
156,10 tant et si
bien que		 so much so that
156,10 ancêtre, m ancestor
156,10 aïeux, m ancestors
156,11 sortie, f exit
156,13 regarder look at
156,13 conseiller, m advisor
156,13 notable, m important man
156,14 avoir raison be right
156,15 gâter, se go bad
156,17 te tirer
d'embarras		 get you out
of trouble
156,17 éviter avoid, relieve
156,21 avoir peur de be afraid of
156,21 défunt dead
156,21 dont whose [death]
156,18 évidemment certainly
156,24 seulement only
156,25 promettre promise
156,25 tout à l'heure a moment ago
156,26 se trouner vers turn toward
156,27 fort high
156,28 servir à be of use
156,29 se dépouiller de strip oneself of
156,29 deviner guess
156,30 pensée, f thought
156,31 à moins que unless
156,32 actuellement now, presently
156,32 ce que what
156,34 assurément assuredly
156,34 encore de mieux still better
156,35 firent en choeur said in chorus
156,36 disparition, f disappearance
157,3 rester remain
157,3 pareillement as well
157,5 ainsi thus
157,5 n'...personne no one
157,7 eut got
157,7 d'ailleurs anyhow
157,7 prit took