Page,line | Français | English | |
| 138,17 | a eu l'obligeance | was kind enough |
|
| 136,14 | à la guerre . . . | We have to adapt |
|
| 136,18 | à moins que | unless | |
| 136,3 | à nouveau | again | |
| 137,4 | à peu près | about | |
| 138,9 | à pleins bras | with both arms | |
| 137,19 | à quatre pattes | on all fours | |
| 138,4 | à son tour | in her turn | |
| 135,10 | accroire | believe | |
| 136,1 | acheter | buy | |
| 130,15 | affoler, se | panic | |
| 131,4 | agneau, m | lamb | |
| 131,21 | ailleurs | elsewhere | |
| 139,7 | aller, s'en | go away | |
| 137,13 | allez chercher | go get | |
| 138,2 | apercevoir | catch sight | |
| 131,25 | apercevoir, se | notice | |
| 138,15 | assommé, -ée | astonished | |
| 134,6 | au complet | full | |
| 138,14 | au-dessus de | above | |
| 128,6 | auditif | auditory | |
| 128,5 | aussi bien que | as well as | |
| 132,4 | autant dire | might as well say |
|
| 138,9 | avec misère | with difficulty | |
| 136,20 | banc, m | bench | |
| 138,1 | banc, m | bench | |
| 138,4 | basculer | tumble | |
| 130,8 | bête | stupid | |
| 130,11 | bêtise, f | stupidity | |
| 139,3 | billet, m | ticket | |
| 130,17 | boule, f | head | |
| 130,2 | bouteille, f | bottle | |
| 136,19 | bras, m | arm | |
| 133,2 | c'est-y | how | |
| 138,11 | cacher, se | hide oneself | |
| 134,15 | caillou, m | pebble | |
| 134,10 | carreau, m | pane (of a window) |
|
| 134,6 | caserne, f | firehouse | |
| 135,23 | cassé, -ée | broken | |
| 132,15 | casser | break | |
| 132,16 | ce que c'est qu' | how good | |
| 133,1 | céder | give way | |
| 138,16 | certifier | assure | |
| 135,17 | châssis | window | |
| 137,20 | châssis, m | window | |
| 138,18 | chemisette, f | night shirt | |
| 130,13 | clef, f | key | |
| 136,12 | cogner, se | bump oneself | |
| 130,3 | coin, m | corner | |
| 137,9 | colibri, m | hummingbird | |
| 139,1 | collet, m | collar | |
| 139,1 | colosse, m | colossus, giant | |
| 132,9 | comment? | what? | |
| 137,20 | compte, m | bill | |
| 134,2 | concierge | custodian | |
| 132,3 | condamné, -ée | blocked up | |
| 130,6 | coup de vent, m | puff of wind | |
| 135,13 | couper, se | cut oneself | |
| 131,3 | crier | shout | |
| 130,18 | d'autant que | especially as | |
| 139,8 | dans le dos | at his back | |
| 130,6 | das son dos | behind her | |
| 135,3 | déchausser, se | take off one's shoes |
|
| 139,8 | dédaigneusement | scornfully | |
| 131,10 | défoncer | break down | |
| 138,23 | dégât, m | damage | |
| 131,8 | dehors | outside | |
| 138,28 | dépanner | help out | |
| 137,11 | déposer | put down | |
| 131,11 | déshabillé, m | night gown | |
| 133,7 | deuxième | second floor | |
| 130,13 | devenir | become | |
| 131,6 | diable, m | devil | |
| 128,13 | différer de | differ from | |
| 138,1 | dos, m | back | |
| 130,8 | doux | sweet | |
| 136,15 | dussé-je | if I must | |
| 135,14 | échapper | lose | |
| 133,7 | échelle, f | ladder | |
| 138,15 | écouter | listen | |
| 136,7 | écraser | crush | |
| 135,5 | effrayer | frighten | |
| 133,2 | embêtant | maddening | |
| 134,13 | émietter | smash | |
| 138,4 | empoigner | grab | |
| 131,17 | emprisonné, -ée dehors |
locked out | |
| 130,14 | en dedans | inside | |
| 133,9 | en dedans | inside | |
| 138,25 | encore cinq | five more | |
| 134,17 | énervement, m | exasperation | |
| 132,7 | énerver, se | get upset | |
| 136,14 | énervons-nous pas |
let's not get upset |
|
| 135,1 | enfermer (se) dehors |
lock oneself out |
|
| 137,18 | enlever | take off | |
| 136,19 | enlevez-vous | step away | |
| 138,9 | enragé | angered | |
| 135,16 | enrouler | wrap up | |
| 131,11 | enrouler, se | wrap up | |
| 131,12 | enterrement, m | burial | |
| 138,10 | entre temps | in the meantime | |
| 137,19 | envoyer | send | |
| 128,10 | érudit | learned | |
| 136,11 | escabeau, m | step stool | |
| 137,6 | essaye-t-y | try it | |
| 130,7 | essayer | try | |
| 135,19 | étirer, se | stretch oneself | |
| 131,8 | exprès | on purpose | |
| 137,15 | fâcher, se | get angry | |
| 138,4 | fâcher, se | get angry | |
| 135,1 | faire (se) traiter | call oneself | |
| 131,24 | faire mon compte | manage | |
| 133,1 | faire semblant | seem | |
| 136,5 | faiseux, m | rascal | |
| 135,20 | farce, f | joke | |
| 139,2 | fatigué | tired | |
| 135,18 | fermoir | latch | |
| 137,3 | finir, en | finish up | |
| 133,17 | fly-wood (Am) | plywood | |
| 133,15 | foncer | charge ahead | |
| 135,17 | foncer à | charge at | |
| 130,13 | fou, folle | crazy | |
| 130,12 | fouiller | search | |
| 135,3 | frapper | strike, hit | |
| 136,7 | gâchis | mess | |
| 137,5 | gêné, -ée | embarrassed | |
| 137,4 | hauteur, f | height | |
| 131,22 | heure, f | time | |
| 131,7 | inquiet | worried | |
| 132,3 | j'y serais allée | I'd have done it | |
| 139,2 | laisser (se) faire |
let onself be dragged |
|
| 135,22 | laisser tomber | drop | |
| 130,2 | lait, m | milk | |
| 131,18 | laitier, m | milkman | |
| 139,8 | lancer | throw | |
| 131,5 | le plus vieux | oldest | |
| 138,5 | levez | lift | |
| 135,22 | lunettes, f | eyeglasses | |
| 134,11 | malgré | despite | |
| 138,22 | manquer | missed | |
| 130,5 | marche, f | step | |
| 131,2 | mauvaise langue, f | gossip, slanderer | |
| 136,16 | menu | little | |
| 138,4 | mettre debout | make stand up | |
| 136,6 | mettre, y | put (into it) | |
| 131,1 | mieux | better | |
| 133,6 | mieux | better | |
| 138,1 | montez-y | climb up | |
| 130,18 | montrer, se | show myself | |
| 131,9 | mort, morte | dead | |
| 138,7 | mou, molle | soft, weak | |
| 135,15 | mouchoir, m | handkerchief | |
| 131,10 | moyen, m | means | |
| 131,12 | ¦il, m | eye | |
| 133,3 | on en a vu | I've seen | |
| 134,20 | ôter | take off | |
| 132,1 | ouais | yeah | |
| 137,18 | paletot, m | topcoat | |
| 130,1 | par en dedans | from inside | |
| 132,13 | pareil, -lle | like thist | |
| 138,13 | partie, f, de plaisir |
pleasure party | |
| 128,9 | pas du tout | not at all | |
| 132,1 | pas grave | not too bad | |
| 133,1 | pas moyen | no way | |
| 131,12 | passant, m | passerby | |
| 128,8 | passer, se | happen | |
| 138,12 | payer, se | treat oneself | |
| 136,17 | peigne, m | comb | |
| 130,16 | perdre | lose | |
| 130,3 | perron, m | step | |
| 130,14 | petit, m | little one | |
| 137,8 | peur, avoir | be afraid | |
| 138,24 | piastre, f | dollar | |
| 135,18 | piétiner | trample | |
| 133,4 | pires | worse (ones) | |
| 138,22 | plein de boue | covered with mud |
|
| 132,15 | pleins pouvoirs | full authority | |
| 138,19 | pleurer | cry, weep | |
| 134,6 | plus bas | away | |
| 136,19 | plus mince | thinner | |
| 130,13 | poche, f | ||
| 132,14 | poignée, f | door handle | |
| 134,5 | pompier, m | fireman | |
| 139,3 | porte-monnaie, m |
wallet | |
| 130,9 | poser | put | |
| 136,4 | pouce, m | inch | |
| 131,10 | pourtant | however | |
| 136,11 | précipiter, se | rush | |
| 130,2 | prendre | get | |
| 133,3 | prendre | take | |
| 137,8 | prendre | grab | |
| 131,13 | pressé | in a hurry | |
| 133,18 | pressons | let's hurry | |
| 138,16 | pris (prise) dehors |
locked out | |
| 130,6 | pris, prise | caught | |
| 138,18 | promenade, f | walk | |
| 134,4 | propre | own | |
| 134,3 | propriétaire, m, f | owner, landlord | |
| 138,19 | puis | then | |
| 128,2 | puisque | since | |
| 138,10 | qu'est-ce qui . . . | what's going on | |
| 138,26 | qu'on fasse nos comptes |
we'll do the tally | |
| 131,2 | quartier | neighborhood | |
| 134,10 | quasiment | almost | |
| 132,12 | Que ce soit . . . | Whatever! | |
| 133,17 | queue d'aronde | dovetail | |
| 128,11 | quotidien, -nne | daily | |
| 135,23 | ramasser | pick up | |
| 139,6 | ravoir | have back | |
| 133,6 | reculer, s'en | step back | |
| 139,3 | refermer | close | |
| 131,18 | refermer, se | close | |
| 130,16 | réfléchir | think, reflect | |
| 130,15 | rejoindre | reach | |
| 134,19 | rejoindre | reach | |
| 135,18 | rejoindre | reach | |
| 132,17 | remercier bien des fois |
thank so much | |
| 138,27 | rendre, me | make me | |
| 131,20 | rendre, se | go | |
| 138,13 | rentrer | go inside | |
| 139,1 | rentrer | take inside | |
| 136,1 | reprendre | take back | |
| 139,3 | ressortir | come out again | |
| 133,13 | reste | there remains | |
| 134,18 | réussir | succeed | |
| 139,9 | rideau, m | curtain | |
| 131,19 | rire jaune | laugh weakly | |
| 131,1 | sache (subj) | knows | |
| 135,15 | saigner | bleed | |
| 137,13 | sainte histoire | holy smoke | |
| 134,6 | saut, m | jump | |
| 136,20 | sauter aux yeux | be obvious | |
| 128,2 | saynète, f | skit, sketch | |
| 131,6 | secouer | shake | |
| 130,11 | seigneur, m | lord | |
| 131,13 | sembler | seem | |
| 138,6 | serrer | squeeze | |
| 132,10 | serrure, f | lock | |
| 135,6 | serrure, f | lock | |
| 137,10 | seul, seule | alone | |
| 128,3 | signaler | point out | |
| 132,7 | sonder | test | |
| 139,8 | sortir | exit | |
| 137,4 | soulever | lift up | |
| 138,9 | soulever | lift up | |
| 136,7 | soulever, se | lift oneself up | |
| 139,6 | soulier, m | shoe | |
| 131,7 | soyez (subj) | be | |
| 134,21 | surprendre | surprise | |
| 132,12 | surtout | especially | |
| 137,11 | tâcher | spot | |
| 132,15 | tant mieux | so much the better |
|
| 130,1 | tâter | grope | |
| 136,5 | témoin, m | witness | |
| 139,2 | temps, m | pause | |
| 138,6 | tenir | hold onto | |
| 137,9 | tenir, se | keep oneself | |
| 130,18 | tenue, f | outfit | |
| 132,11 | terrible | outstanding | |
| 135,2 | tête de lièvre, f | harebrained | |
| 137,17 | têtu, têtue | stubborn | |
| 136,15 | tirer d'embarras | get (you) out of difficulty |
|
| 137,15 | tirez-vous | step asaide | |
| 137,8 | tomber | fall | |
| 138,25 | tranquillement | easily | |
| 131,12 | traverser | cross | |
| 135,6 | trésor, m | treasure | |
| 135,7 | vacarme, m | racket | |
| 131,17 | venir chercher | go get | |
| 137,18 | veste, f | coat jacket | |
| 131,12 | vêtu de | dressed in | |
| 129,1 | veut dire | means | |
| 137,10 | vide, m | air, void | |
| 130,14 | voisin, m | neighbor | |
| 136,6 | volonté, f | effort, will | |
| 133,3 | voyons | come, come |